Cerita Pendek Jawa (Cerkak) dan Terjemahanya
Amarga Salah Paham
Sawijining dina…
Ora kaya biasane Pras lan Pandu sing kawentar minangka kanca raket iku meneng-menengan lan katon wis rong dina ora guneman , amarga kuwi Yudha sing bocah anyar pindahan saka kutha nanging uga kerep srawung karo kekarone nyoba nengahi supaya paseduluran ing antarane bocah loro iku ora pedhot.
“Pras, aku lihat-lihat wis rong dina iki koq nggak bertegur sapa karo Pandu, memangnya kowe ono masalah ya karo Pandu?” pitakone Yudha nganggo basa jawa sing grothal grathul
“ayolah Pras, ora usah ngapusi ..kalian kan sahabat, kanca kenthel malah kata Bu Guru, pasti ada sesuatu kan mmungkin wae aku bisa bantu” Yudha tetep ora nyerah mbujuki Pras supaya gelem crita
“Yud, sebenere pancen aku karo Pandu wis ora sapa aruh rong ndina iki, tapi iki merga kabeh salahe koq, mosok buku diktat sing disilih Pandu ki ngakune wis dibalikke seminggu kepungkur , padahal kenyataane durung mbalik ning aku, nanging Pandu ngodro yen wis dibalikke pas dolan ning omah malah ganti nuduh aku pikun jan nggregetke tenan bocah iku” pungkasane Pras crita dawa
“ooo…ngono to Pras, tapi memang nya sudah kamu cari ke tempat lain selain di meja belajarmu Pras, ya siapa tahu bukunya ketlisut dimana gitu?” Yudha nyoba takon kanthi ati-ati
“apa kowe ya nuduh aku pikun, lali ndeleh buku ning endi to Yud?” Pras rada muring-muring ditakoni ngono
“yo nggak gitu, aku kan cuman nanya…sapa ngerti gitu, ntar aku boleh kan main ke tempatmu, tak nyoba bantu kamu nyari sekalian belajar bareng kaya biasane, piye Pras?” pitakone Yudha
“yo gak pa pa sih ,sinau bareng wae ning nggonku Yud” jawabe Pras
“iya deh…sip. sampai ketemu ngko sore yo pras”
***
Sejam sakdurunge….
“dadi ngono critane Yud, mosok aku ki yo ngapusi to wong cetha cetha aku ki wis mbalikke bukune Pras koq pas aku dolan ning omahe“
“ooh gitu critanya Pan..hem mungkin saja Pras lupa lali kalau buku yang kamu pinjam wis mbok balikke yo” ujare Yudha
“lagian Pras iku kan lalinan Yud, kowe ngerti dhewe kan muga muga sih bukune pancen ming ketlisut, aku yo dadi ora penak gara-gara buku dhewe dadi meneng menengan ngene, dikirane aku ora njaga amanah to”curhate Pandu maneh
“ya sudah kalau gitu, nanti sore kamu ikut aku saja kita sianau bareng seperti biasanya, nanti sambil njelasin masalah ini biar selesai, gimana?”
“yo wis aku melu wae Yud, aku yo bakal ngganti bukune yen pancen ora ono”
***
sore iku ing omahe Pras
“Pandu, aku njaluk ngapura yo jebul buku diktat sing mbok balikke kae pancen wis tak tampa, tapi gara-gara tak nggo sinau bengi-bengi nganti keturon malah tiba ning ngisor dipan, dhek awan tak temu pas resik resik kamar…..maaf yo aku wis nuduh kowe rung mbalikke” Pras ngomong sinambi ndhingkluk nalika Pandu lan Yudha teka ing omahe
“wah syukur nek ngono Pras, aku ki yo kepikiran terus, wis ora perlu isin . aku yo njaluk ngapura amarga ngenengke awakmu….kosong kosong yo Pras dhewe tetep kekancan to?” jawabe Pandu
“he em ora ming kekancan tapi seduluran” Pras ngomong sinambi ngrangkul pandu
“nah gitu donk…kalian kan sahabat baik, sudah seharusnya saling memaafkan dan berbaikan lagi seperti ini” Yudha katon seneng amarga usahane kasil
“maturnuwun y Yud…kamu memang baik hati”ujare Pras lan Pandu bebarengan
“okeee…sama-sama yuk….sinau bareng e ndang dimulai”
Terjemahan Bahasa Indonesia :
Karena Salah Paham
Terjemahan Bahasa Indonesia :
Karena Salah Paham
Di Suatu Hari
Tidak seperti biasanya Pras dan Pandu yang terkenal saat teman dekat itu diam-diam dan sudah 2 hari tidak bercakap , karena itu Yudha yang anaknya baru pindahan dari kota tapi sering berpendapat dengan keinginanya mencoba menegahi supaya persaudaraan di antara dua anak itu tidak putus.
“Pras, aku lihat-lihat sudah dua hari ini kok tidak bertegur sapa dengan Pandu, memangnya kamu ada masalah ya dengan pandu “ pertanyaan Yudha memakai bahasa jawa yang tidak pas
“Pras, aku lihat-lihat sudah dua hari ini kok tidak bertegur sapa dengan Pandu, memangnya kamu ada masalah ya dengan pandu “ pertanyaan Yudha memakai bahasa jawa yang tidak pas
“Tidak kok Yud, tidak ada apa-apa” jawaban pras singkat
“Ayolah Pras, tidak usah berbohong ..kalian kan sahabat ,teman baik malah kata buguru, pasti ada sesuatu kan mungkin saja aku bias bantu” Yudha tetap tidak menyerah memancing Pras agar mau bercerita
“Yud, sebenarnya memang aku dengan Pandu sudah tidak saling bertemu 2 hari ini, tapi ini karena salahnya kok, masak buku diktat yang dipinjam Pandu ki Bilangnya sudah dikembalikan seminggu yang lalu, padahal kenyataanya belum kembali ke aku, tapi pandhu ngeyel kalo sudah dikembalikan pas jalan-jalan di rumah malah ganti nuduh aku pikun dan menjengkelkan banget anak itu” akhir Pras crita dewa
“ooo…gitu to pras, tapi memangnya sudah kamu cari ke tempat lain selain di meja belajarmu Pras, ya siapa tahu bukunya hilang dimana gitu?” Yudha nyoba Tanya dengan hati-hati
“apa kamu ya nuduh aku pikun, lupa naruh buku dimana to Yud?”Pras agak marah-marah ditanya begitu
“ya nggak gitu, aku kan cumin nanya… sapa tau gitu, ntar aku boleh kan main ke tempatmu, ta nyoba bantu kamu nyari sekalian belajar bareng seperti biasanya, giamana Pras?”pertanyaan Yudha
“Ya nggak papa sih, belajar barengaja di tempatku Yud”jawaban Pras
“iya deh.. sip sampai ketemu nanti sore ya pras”
***
Sejam Sakdurunge…
“Jadi begitu ceritanya Yud, masak aku ini ya berbohong kan kelihatan aku tuh sudah kembalikan bukunya Pras kok pas aku jalan-jalan di rumahnya”
“ooh gitu critanya Pan...Hem mungkin saja Pras lupa kali kalau buku yang kamu pinjam sudah kamu kembalikan ya”Bilangnya Yudha
“lagian Pras itu kan lupanan Yud, Kamu tau dirinya kan moga-mogasih bukunya memang tarselempit, aku ya jadi gak enak gara-gara buku sendiri jadi belok musuhan gini, dikiranya aku gak amanah kan”curhate Pandu meneh
“ya sudah kalu begitu, nanti sore kamu ikut aku saja kita belajar bareng seperti biasanya, nanti sambil njelasin masalah ini biar selesai, gimana ?”
“Ya sudah aku ikut saja Yud, aku ya bakal ngganti bukunya kalo memang hilang”
***
Sore itu di rumah Pras
“Pandu, aku minta maaf ya ternyata buku diktat yang kamu kembalikanitu memang sudah aku terima, tapi gara-gara ku pakai belajar malam-malam sampai ketiduran malah jatauh di bawah kursi, dari siang aku temukan pas bersih-bersih kamar… maaf ya aku sudah nuduh kamu belum mengembalikan” Pras berbicara sambil mengurungkan kepala saat Pandu dan Yudha sampai di rumahnya
“wah syukur kalau begitu Pras, aku itu ya kepikiran terus, sudah tidak perlu malu. Aku juga minta maaf karena mendiamkan dirimu … kosong kosong ya Pras kita tetap berteman kan ?” jawabe Pandu
“he em tidak cuma berteman tapi persaudaraan”Pras berbicara sambil memeluk Pandu
“nah gitu dong…kalian kan sahabat baik, sudah seharusnya saling memaafkan dan berbaikan lagi seperti ini” Yudha ikut senang karena usahanya berhasil
“terima kasih ya Yud… kamu memang baik hati”Suara Pras dan Pandu bareng
“okeee… sama-sama yuk belajar barengnya segera dimulai”
Categories:
Pendidikan
makasih membantu banget buat tugas ku :D
ReplyDeletenice blog
sama-sama
ReplyDeletemakasih bantuannya
ReplyDeleteIni ciptaan siap
ReplyDelete